前に戻る　【創世記50章1節】

ヨセフ父󠄃ちゝの面かほに俯ふし之これをいだきて哭なき之これに接吻くちつけす
And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

前に戻る　【創世記50章2節】

而しかしてヨセフその僕しもべなる醫い者しやに命めいじてその父󠄃ちゝに釁くすりぬらしむ醫い者しやイスラエルに釁くすりぬれり
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.

前に戻る　【創世記50章3節】

すなはち之これがために四十日にちを用もちふ其そは尸しかばねに釁くすりぬるにはこの日數ひかずを用もちふべければなりエジプト人びと七十日にちの間あひだ之これがために哭なげけり

And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.

前に戻る　【創世記50章4節】

哀哭なげきの日ひすぎし時ときヨセフ、パロの家いへにかたりていひけるは我われもし汝等なんぢらの前󠄃まへに恩惠めぐみを得うるならば請󠄃こふパロの耳みゝにまうして言いへ
And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,

前に戻る　【創世記50章5節】

わが父󠄃ちゝ我われ死しなばカナンの地ちにわが掘ほりおきたる墓はかに我われをはうむれといひて我われを誓ちかはしめたり然されば請󠄃こふわれをして上のぼりて父󠄃ちゝを葬はうむらしめたまへまた歸かへりきたらんと
My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.

前に戻る　【創世記50章6節】

パロいひけるは汝なんぢの父󠄃ちゝ汝なんぢをちかはせしごとくのぼりて之これを葬はうむるべし
And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.

前に戻る　【創世記50章7節】

是こゝに於おいてヨセフ父󠄃ちゝを葬はうむらんとて上のぼるパロの諸もろ〳〵の臣しんパロの家いへの長老としより等たちエジプトの地ちの長老としより等たち
And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

前に戻る　【創世記50章8節】

およびヨセフの全󠄃家ぜんかとその兄弟きやうだい等たちおよび其その父󠄃ちゝの家いへ之これとともに上のぼる只たゞその子女こどもと羊ひつじと牛うしはゴセンの地ちにのこせり
And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

前に戻る　【創世記50章9節】

また車くるまと騎兵きへいヨセフにしたがひてのぼり其その隊くみははなはだ大おほいなりき
And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.

前に戻る　【創世記50章10節】

彼等かれらつひにヨルダンの外さきなるアタデの禾場うちばに到いたり彼かしこにて大おほいに泣なき痛いたく哀かなしむヨセフすなはち七日なぬか父󠄃ちゝのために哭なげきぬ
And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

前に戻る　【創世記50章11節】

その國くにの居人ひとなるカナン人びと等らアタデの禾場うちばの哀哭なげきを見みて是これはエジプト人びとの痛いたくなげくなりといへり是これによりて其處そこの名なをアベルミツライム（エジプト人びとの哀哭なげき）と稱となふヨルダンの外さきにあり
And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan.

前に戻る　【創世記50章12節】

ヤコブの子等こらその命めいぜられたるごとく之これになせり
And his sons did unto him according as he commanded them:

前に戻る　【創世記50章13節】

すなはちヤコブの子等こら彼かれをカナンの地ちに舁かきゆきて之これをマクペラの田はたけの洞穴󠄄ほらあなにはうむれり是これはアブラハムがヘテ人びとエフロンより田はたけとともに購かひとりて所󠄃有もちものの墓所󠄃はかどころとなせし者ものにてマムレの前󠄃まへにあり
For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.

前に戻る　【創世記50章14節】

ヨセフ父󠄃ちゝを葬はうむりてのち其その兄弟きやうだいおよび凡すべて己おのれとともにのぼりて父󠄃ちゝをはうむれる者ものとともにエジプトにかへりぬ

And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.

前に戻る　【創世記50章15節】

ヨセフの兄弟きやうだい等らその父󠄃ちゝの死しにたるを見みていひけるはヨセフあるいはわれらを恨うらむることあらん又󠄂またかならずわれらが彼かれになしたる諸もろ〳〵の惡あくにむくゆるならんと
And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.

前に戻る　【創世記50章16節】

すなはちヨセフにいひおくりけるはなんぢの父󠄃ちゝ死しぬるまへに命めいじて言いひけらく
And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,

前に戻る　【創世記50章17節】

汝なんぢら斯かくヨセフにいふべし汝なんぢの兄弟きやうだい汝なんぢに惡あくをなしたれども冀こひねがはくはその罪咎つみとがをゆるせと然されば請󠄃こふ汝なんぢの父󠄃ちゝの神かみの僕しもべ等らの咎とがをゆるせとヨセフその言ことばを聞きゝて啼泣なけり
So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.

前に戻る　【創世記50章18節】

兄弟きやうだい等らもまた自みづからきたりヨセフの面かほの前󠄃まへに俯ふし我儕われらは汝なんぢの僕しもべとならんといふ
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.

前に戻る　【創世記50章19節】

ヨセフかれらに曰いひけるは懼おそるるなかれ我われあに神かみにかはらんや
And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

前に戻る　【創世記50章20節】

汝等なんぢらは我われを害󠄅がいせんとおもひたれども神かみはそれを善よきにかはらせ今日こんにちのごとく多おほくの民たみの生命いのちを救すくふにいたらしめんとおもひたまへり
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.

前に戻る　【創世記50章21節】

故ゆゑに汝なんぢらおそるゝなかれ我われなんぢらと汝なんぢらの子女こどもをやしなはんと彼等かれらをなぐさめ懇ねんごろに之これにかたれり

Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.

前に戻る　【創世記50章22節】

ヨセフ父󠄃ちゝの家族かぞくとともにエジプトにすめりヨセフは百十歳さいいきながらへたり
And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years.

前に戻る　【創世記50章23節】

ヨセフ、エフライムの三さん世せいの子女こどもをみるにいたれりマナセの子こマキルの子女こどももうまれてヨセフの膝ひざにありき
And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir the son Manasseh were brought up upon Joseph's knees.

前に戻る　【創世記50章24節】

ヨセフその兄弟きやうだい等たちにいひけるは我われ死しなん神かみかならず汝等なんぢらを眷顧󠄃かへりみなんぢらを此地このちよりいだしてそのアブラハム、イサク、ヤコブに誓ちかひし地ちにいたらしめたまはんと
And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

前に戻る　【創世記50章25節】

ヨセフ神かみかならず汝等なんぢらをかへりみたまはん汝なんぢらわが骨ほねをこゝよりたづさへのぼるべしといひてイスラエルの子孫こらを誓ちかはしむ
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.

前に戻る　【創世記50章26節】

ヨセフ百十歳さいにして死しにたれば之これに釁くすりぬりて櫃ひつぎにをさめてエジプトにおけり
So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.